1
00:00:05,705 --> 00:00:06,751
Suzie!
2
00:00:06,791 --> 00:00:07,931
Ótimo. Obrigado por ter vindo.
3
00:00:07,967 --> 00:00:09,928
Por favor, sente-se.
4
00:00:11,638 --> 00:00:12,764
Então, como você está?
5
00:00:14,098 --> 00:00:15,475
Multar. Você mesmo?
6
00:00:15,558 --> 00:00:18,686
Ah, um pouco disso,
um pouco disso.
7
00:00:18,770 --> 00:00:21,105
Ok, Suzie, isso nunca é fácil,
8
00:00:21,189 --> 00:00:23,399
mas, ah...
você está demitido.
9
00:00:23,483 --> 00:00:24,400
O que?
10
00:00:24,484 --> 00:00:26,236
Você está brincando comigo.
11
00:00:26,319 --> 00:00:31,241
Bem, você se atrasou para
22 dos últimos 30 dias.
12
00:00:31,324 --> 00:00:33,910
OK. Há uma resposta
para isso.
13
00:00:33,993 --> 00:00:36,746
Eu odeio dizer qualquer coisa
ruim com qualquer um,
14
00:00:36,829 --> 00:00:39,832
mas o motorista
na minha carona está drogado.
15
00:00:42,001 --> 00:00:43,461
Depois há aqueles suspeitos
16
00:00:43,545 --> 00:00:44,921
incêndios em cestos de lixo
que parecem te seguir
17
00:00:45,004 --> 00:00:47,674
de departamento para departamento.
18
00:00:47,757 --> 00:00:50,593
Funcionários fumando.
Eu posso te dar nomes
19
00:00:50,677 --> 00:00:51,719
se você os quiser.
20
00:00:51,803 --> 00:00:53,429
Que tal constantemente
culpar os outros
21
00:00:53,513 --> 00:00:55,390
para tudo
que você faz errado?
22
00:00:55,473 --> 00:00:57,058
Isso não é minha culpa.
A culpa é sua.
23
00:00:57,141 --> 00:00:58,476
Você me contratou.
24
00:00:58,560 --> 00:01:01,020
Devolva-me esse papel.
25
00:01:02,355 --> 00:01:05,066
Só mais alguns
vezes para ter certeza.
26
00:01:06,609 --> 00:01:10,071
Deixe-me saber se você
preciso de alguma referência.
27
00:01:10,154 --> 00:01:12,365
Você já discutiu isso
com seu chefe?
28
00:01:12,448 --> 00:01:13,616
Não, não preciso.
29
00:01:13,700 --> 00:01:15,577
Este não é o trabalho do Sr. Bell.
Este é o meu trabalho.
30
00:01:15,660 --> 00:01:18,246
Agora, por favor, entregue-se
sua chave de registro
31
00:01:18,329 --> 00:01:19,998
e saia da loja.
32
00:01:20,081 --> 00:01:21,749
Não consigo encontrar minha chave de registro.
33
00:01:21,833 --> 00:01:23,334
Acho que alguém roubou.
34
00:01:23,418 --> 00:01:25,044
Tudo bem,
é isso. Fora!
35
00:01:26,170 --> 00:01:27,422
Adeus.
36
00:01:34,929 --> 00:01:36,764
O que te traz aqui, Mimi?
37
00:01:36,848 --> 00:01:40,435
Ah, acho que é
seus cascos fendidos.
38
00:01:40,518 --> 00:01:42,437
Ah, ah, estou tão magoada.
39
00:01:42,520 --> 00:01:43,605
Você está realmente me machucando,
40
00:01:43,688 --> 00:01:46,608
como eu nunca ouvi
aquele antes.
41
00:01:48,192 --> 00:01:49,444
Ops.
42
00:01:49,527 --> 00:01:52,947
Acabei de ouvir você
demitir Suzie?
43
00:01:53,031 --> 00:01:53,906
Bem, eu estava demitindo ela,
44
00:01:53,990 --> 00:01:56,909
mas eu estava pensando
de você o tempo todo.
45
00:01:56,993 --> 00:01:58,786
Drew, brinque um pouco
jogo comigo.
46
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
Valerá a pena seu tempo.
47
00:02:01,289 --> 00:02:02,874
Oh, que bom, charadas.
48
00:02:02,957 --> 00:02:04,709
OK.
49
00:02:04,792 --> 00:02:06,586
"EU."
50
00:02:06,669 --> 00:02:08,046
Eu... mais leve.
51
00:02:08,129 --> 00:02:11,470
Eu... ah, ah, eu
fogo... eu atirei...
52
00:02:11,494 --> 00:02:12,634
[grunhido]
53
00:02:14,594 --> 00:02:17,221
Seu pai.
Eu demiti seu pai.
54
00:02:20,308 --> 00:02:21,893
Oh, tudo bem. Quasímodo.
Entendo.
55
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
Uh, oh, sino, uh...
Ah, sino! Sr. Bell!
56
00:02:25,188 --> 00:02:26,397
Eu demiti o Sr. Bell.
57
00:02:26,481 --> 00:02:27,815
Eu demiti
Sr. Bell é o quê?
58
00:02:29,400 --> 00:02:33,112
[imita o zumbido do motor]
59
00:02:33,196 --> 00:02:35,323
Eu demiti o Sr. Bell
apontador de lápis.
60
00:02:35,406 --> 00:02:37,700
Oh meu Deus!
61
00:02:37,701 --> 00:02:38,885
[música tema]
62
00:02:38,910 --> 00:02:42,789
♪ Lua sobre Parma,
traga meu amor para mim esta noite ♪
63
00:02:42,872 --> 00:02:46,918
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
64
00:02:47,001 --> 00:02:48,711
♪ Vamos jogar boliche ♪
65
00:02:48,795 --> 00:02:50,630
♪ Então não a perca em Solon ♪
66
00:02:50,713 --> 00:02:52,715
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
67
00:02:57,887 --> 00:02:59,389
[tossindo]
68
00:02:59,472 --> 00:02:59,982
Ei, uh,
69
00:03:00,006 --> 00:03:00,515
[tossindo]
70
00:03:00,598 --> 00:03:02,016
importa se eu quebrar
a janela só um pouquinho?
71
00:03:02,100 --> 00:03:03,851
Não. É
muito frio lá fora.
72
00:03:03,935 --> 00:03:05,520
Oh sim.
Isso não seria saudável.
73
00:03:05,603 --> 00:03:06,854
O que eu estava pensando?
74
00:03:06,938 --> 00:03:08,898
Ah, eu ouvi o que
você fez hoje, Drew.
75
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
Bom para você.
76
00:03:10,066 --> 00:03:11,901
Sim. Está tudo acabado
a loja.
77
00:03:11,984 --> 00:03:14,237
demitindo o Sr. Bell
namorada.
78
00:03:14,320 --> 00:03:15,822
Muito bem, idiota.
79
00:03:15,905 --> 00:03:18,074
Ei, eu fiz o que tinha que ser feito.
80
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Eu não me importo com quem você é
ou quem você conhece,
81
00:03:19,659 --> 00:03:20,702
temos padrões nesta loja.
82
00:03:20,785 --> 00:03:22,787
Se você não atender
padrões, você sabe, você está fora.
83
00:03:22,870 --> 00:03:24,831
Você sabia que ela
era a namorada dele?
84
00:03:24,914 --> 00:03:25,832
Claro que eu sabia.
85
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
eu sei tudo
isso acontece na loja.
86
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
Eu sou, uh, eu sou o Batman.
87
00:03:31,587 --> 00:03:32,505
Então, como é que você não disparou
88
00:03:32,588 --> 00:03:34,173
alguma de suas outras namoradas?
89
00:03:34,257 --> 00:03:35,174
Quantos eram?
90
00:03:35,258 --> 00:03:36,551
Oh, houve dezenas.
91
00:03:36,634 --> 00:03:39,053
Eu mal escapei de mim mesmo.
92
00:03:39,137 --> 00:03:40,638
Uh-huh.
93
00:03:42,140 --> 00:03:43,891
Bem, este é apenas um entre muitos.
94
00:03:43,975 --> 00:03:45,393
Ele provavelmente nem sentirá falta dela.
95
00:03:45,476 --> 00:03:46,561
Não. Aparentemente,
ele e Suzie
96
00:03:46,644 --> 00:03:47,562
estavam ficando muito sérios.
97
00:03:47,645 --> 00:03:50,565
Ele até concordou em fazer
com ela em trajes de noiva.
98
00:03:50,648 --> 00:03:53,109
Como é que eu não
sabe alguma dessas coisas?!
99
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
Escuto o bebedouro.
100
00:03:55,111 --> 00:03:56,279
Eu até coloquei meus pés
na barraca
101
00:03:56,362 --> 00:03:57,280
então ninguém sabe que estou lá.
102
00:03:57,363 --> 00:03:59,157
O que eu tenho que fazer,
comprar uma Orelha Milagrosa?
103
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
Bem, são tudo apenas rumores.
104
00:04:01,784 --> 00:04:04,370
Quero dizer, você sabe como
muitas vezes os rumores estão errados.
105
00:04:04,454 --> 00:04:06,122
Quero dizer, nós ouvimos você
já foram demitidos.
106
00:04:06,546 --> 00:04:08,546
[risos]
107
00:04:10,668 --> 00:04:13,504
E então há aquele boato
será amanhã.
108
00:04:16,228 --> 00:04:18,228
[música instrumental]
109
00:04:18,468 --> 00:04:20,845
Olá, Drew.
O que você está fazendo?
110
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Estou colocando uma roupa
divisão entre nossas casas.
111
00:04:27,977 --> 00:04:29,562
Uau. Bela camisa.
112
00:04:29,645 --> 00:04:31,731
A mocinha adoraria
me ver nisso.
113
00:04:31,814 --> 00:04:33,191
Posso comprá-lo?
114
00:04:33,274 --> 00:04:35,234
O que?! Não!
115
00:04:35,318 --> 00:04:36,819
Vamos, Drew, seja um amigo.
116
00:04:36,903 --> 00:04:39,614
Não. Vá até a loja e
compre sua própria camisa, Jules.
117
00:04:39,697 --> 00:04:42,408
Eles não têm camisas
assim nas lojas.
118
00:04:42,492 --> 00:04:44,577
Eu te dou cinco dólares.
119
00:04:44,660 --> 00:04:45,787
Olá, Drew, Jules.
120
00:04:45,870 --> 00:04:48,831
Kate, Drew não vai
me venda essa camisa.
121
00:04:48,915 --> 00:04:50,958
Drew, venda a camisa para ele.
Você tem muitas camisas.
122
00:04:51,042 --> 00:04:52,919
O que?! Estou louco?
123
00:04:53,002 --> 00:04:54,212
Só porque alguém
deixa algo do lado de fora,
124
00:04:54,295 --> 00:04:55,463
isso significa que está à venda?
125
00:04:55,546 --> 00:04:57,799
Ah, olhe, é
o monumento de Washington.
126
00:04:57,882 --> 00:04:59,300
Isso vai ficar ótimo
no meu jardim da frente.
127
00:04:59,383 --> 00:05:01,427
Apenas deixe-os
alguns dólares.
128
00:05:01,511 --> 00:05:04,222
O que? Você tem tudo isso
camisas e não recebi nada.
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,808
Dê o fora
do meu quintal, Jules.
130
00:05:08,643 --> 00:05:10,394
Ah, é assim agora.
131
00:05:13,773 --> 00:05:15,817
Ótimo. Agora eu não posso
deixe-os aqui.
132
00:05:15,900 --> 00:05:18,319
Você sabe, Drew, contanto que
você está derrubando isso,
133
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
posso usar esta linha
pendurar minhas naves?
134
00:05:20,655 --> 00:05:22,448
O que, você está
colocando coisas em todos os lugares?
135
00:05:22,532 --> 00:05:24,367
Eu já estou, uh, me arrependendo
deixando você usar minha casa
136
00:05:24,450 --> 00:05:25,660
para aquela festa de ficção científica.
137
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
Drew, você nem sabe
o que é uma festa de ficção científica.
138
00:05:28,120 --> 00:05:29,497
Já estive em muitos deles.
139
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
Bem, você sabe, algumas vezes.
140
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
Fui para um na faculdade.
141
00:05:32,792 --> 00:05:34,877
Ok, nunca fui.
142
00:05:34,961 --> 00:05:37,880
Então, uh, quem vai para esses
tipo de coisas, afinal?
143
00:05:37,964 --> 00:05:40,049
Bem, a maioria deles são
trekkers, como Lewis e eu.
144
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Alguns deles são um pouco
estranho, mas eles são legais.
145
00:05:42,802 --> 00:05:43,886
Além disso, sempre há alguns
146
00:05:43,970 --> 00:05:46,264
Fãs de Star Wars e Babylon 5.
147
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
[zomba]
Como se essas coisas fossem reais.
148
00:05:50,643 --> 00:05:51,894
Você vai à festa, Oswald?
149
00:05:51,978 --> 00:05:53,771
Não. Eu tenho um pouco
meu próprio encontro estelar.
150
00:05:53,855 --> 00:05:56,274
"Diário do Capitão,
Despertado."
151
00:05:57,650 --> 00:05:58,818
Você não está planejando
em levá-la de volta
152
00:05:58,901 --> 00:06:00,069
para o apartamento, não é?
153
00:06:00,152 --> 00:06:01,863
Sim. Por que você tem
bagunçar nosso apartamento?
154
00:06:01,946 --> 00:06:04,073
Você não pode simplesmente decepcionar
ela na casa dela?
155
00:06:04,156 --> 00:06:08,327
Ei, posso não estar
bom, mas pelo menos sou rápido.
156
00:06:09,954 --> 00:06:11,581
Legal. No momento em que ela
percebe o quão ruim você é,
157
00:06:11,664 --> 00:06:12,748
você está fora daí.
158
00:06:12,832 --> 00:06:14,292
Sim!
159
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
Drew, se eu te contar uma coisa,
160
00:06:18,838 --> 00:06:22,133
você promete que não
dizer que é estúpido?
161
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
OK. Podemos conversar sobre
qualquer coisa que você quiser
162
00:06:24,135 --> 00:06:25,803
desde que não se trate de trabalho.
163
00:06:25,887 --> 00:06:26,762
OK.
164
00:06:28,598 --> 00:06:31,767
No trabalho... o que fazer
você pensa em mim
165
00:06:31,851 --> 00:06:33,269
lançando o Sr. Bell
um day spa, você sabe,
166
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
as mulheres entram e fazem tratamentos faciais,
167
00:06:35,146 --> 00:06:36,814
manicure, esse tipo de coisa?
168
00:06:36,898 --> 00:06:38,482
Ei, é uma ótima ideia.
169
00:06:38,566 --> 00:06:39,984
Obrigado. estou feliz
você gosta disso.
170
00:06:40,067 --> 00:06:41,777
Você sabe, eu não quero gastar
toda a minha vida vendendo batom.
171
00:06:41,861 --> 00:06:43,946
E eu realmente acho que isso
poderia ser minha grande chance.
172
00:06:44,030 --> 00:06:45,698
Você ajudaria
lançar isso para o Sr. Bell?
173
00:06:45,781 --> 00:06:46,574
Sim, bem, você
talvez você queira esperar
174
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
alguns dias nisso. Uh,
175
00:06:48,492 --> 00:06:49,702
Acabei de ouvir no escritório
176
00:06:49,785 --> 00:06:50,745
que algum idiota
com óculos pretos
177
00:06:50,828 --> 00:06:53,039
e um desejo de morte
demitiu a namorada.
178
00:06:53,122 --> 00:06:54,373
Oh meu Deus! Você está brincando.
179
00:06:54,457 --> 00:06:55,917
Por que você faria isso?
180
00:06:56,000 --> 00:06:57,877
Bem, você sabe, eu
não acordei
181
00:06:57,960 --> 00:06:58,836
suando frio em
semanas. Então eu pensei,
182
00:06:58,920 --> 00:07:00,922
ei, por que não disparar
a namorada do chefe?
183
00:07:01,005 --> 00:07:02,506
eu não sabia disso
era namorada dele!
184
00:07:02,590 --> 00:07:03,966
Houve um colapso
na fofoca do escritório!
185
00:07:04,050 --> 00:07:05,676
Não há boatos?
186
00:07:07,219 --> 00:07:08,638
Bem, quem foi?
187
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
Diga-me. Oh. Ah, eu sei.
188
00:07:11,223 --> 00:07:12,433
É a mulher
quem está sempre bebendo
189
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
no trabalho de sapatos?
190
00:07:14,060 --> 00:07:15,144
Alguém está bebendo com sapatos?
191
00:07:15,227 --> 00:07:16,646
Oh não. Eu entendi.
É aquela mulher
192
00:07:16,729 --> 00:07:18,314
que sempre cospe
os testadores de perfume
193
00:07:18,397 --> 00:07:19,482
antes que ela borrife as pessoas.
194
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Sim. Certo? Sim?
195
00:07:21,067 --> 00:07:23,027
Oh! Eu uso esses testadores.
196
00:07:23,110 --> 00:07:25,071
Ah, eu sei, é isso
mulher que é sempre
197
00:07:25,154 --> 00:07:26,113
desenhando caricaturas suas
198
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
isso faz você
parecer feio e estúpido.
199
00:07:27,448 --> 00:07:28,574
Sim.
200
00:07:30,034 --> 00:07:32,495
Sim. Yeah, yeah.
Esse é o único.
201
00:07:32,578 --> 00:07:34,497
O que é, uh, o que
era o nome dela de novo?
202
00:07:34,580 --> 00:07:35,790
Esqueça.
203
00:07:35,873 --> 00:07:38,334
As pessoas realmente gostam
aqueles desenhos animados.
204
00:07:38,417 --> 00:07:39,919
Drew, quem foi?
205
00:07:40,002 --> 00:07:42,171
Ah, era Suzie em Sportswear.
206
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Essas pessoas deveriam usar
sinais em volta do pescoço,
207
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
"Não me demita. Estou
fazendo o chefe."
208
00:07:46,199 --> 00:07:48,199
[Kate rindo]
209
00:07:51,263 --> 00:07:54,475
Bem, talvez ele
encontre outra pessoa.
210
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
Sim, mas quem?
211
00:07:56,102 --> 00:07:57,853
Ah, eu sei. Talvez
aquela - aquela mulher
212
00:07:57,937 --> 00:07:59,772
quem desenha aqueles
desenhos animados muito engraçados.
213
00:07:59,855 --> 00:08:01,232
Uh, qual era o nome dela mesmo?
214
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Bem, ela assina seu trabalho.
215
00:08:03,234 --> 00:08:05,194
Então, você poderia verificar
o banheiro feminino.
216
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
Oh sim? Qual deles?
217
00:08:06,362 --> 00:08:07,321
Todos eles.
218
00:08:08,864 --> 00:08:10,825
Qual andar? Todos eles.
219
00:08:10,908 --> 00:08:12,994
Na verdade, meu favorito é
no terceiro andar.
220
00:08:13,077 --> 00:08:14,787
Está dentro da tigela.
221
00:08:16,202 --> 00:08:18,202
[música instrumental]
222
00:08:18,548 --> 00:08:19,792
[Desenhado]
Não é por isso
Eu estava lá.
223
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Eu não sou um pervertido.
Sou um amante da arte.
224
00:08:21,419 --> 00:08:23,546
Eu amo nada lisonjeiro
desenhos meus nus.
225
00:08:23,629 --> 00:08:24,797
Mimi, me ajude aqui.
226
00:08:24,880 --> 00:08:25,965
Ele é um pervertido.
227
00:08:27,425 --> 00:08:28,843
Ei, eu te incomodo quando
você vai no banheiro masculino
228
00:08:28,926 --> 00:08:30,011
usar os mictórios?
229
00:08:32,430 --> 00:08:34,974
Esses desenhos animados
não são tão realistas.
230
00:08:35,057 --> 00:08:37,018
eu não tenho moscas
pendurado na minha bunda.
231
00:08:38,394 --> 00:08:39,729
Não é tão engraçado, Kate.
232
00:08:39,812 --> 00:08:41,021
Não é disso que estou sorrindo.
233
00:08:41,105 --> 00:08:42,815
O Sr. Bell adorou a minha ideia de spa.
234
00:08:42,898 --> 00:08:45,484
Você lançou isso. Parabéns.
235
00:08:45,568 --> 00:08:46,777
[telefone tocando]
236
00:08:46,861 --> 00:08:48,237
Sim, Sr.
237
00:08:48,320 --> 00:08:51,032
[Senhor. Sino]
Eu entendo que você abandonou um
funcionário ontem, Carey.
238
00:08:51,115 --> 00:08:52,867
[gagueja]
Talvez, talvez não.
239
00:08:52,950 --> 00:08:53,868
Como posso ajudá-lo?
240
00:08:53,951 --> 00:08:55,036
[Senhor. Sino]
Aparentemente, rumores
estão circulando
241
00:08:55,119 --> 00:08:58,039
que ela e eu éramos
de alguma forma conectado.
242
00:08:58,122 --> 00:08:59,874
Você sabe que não há
lugar nesta empresa
243
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
para fofocas, Carey.
244
00:09:01,625 --> 00:09:02,793
Com certeza, senhor.
245
00:09:02,877 --> 00:09:05,212
Então não há, uh, nenhuma verdade
246
00:09:05,296 --> 00:09:06,297
para esse boato, é
aí, Sr. Bell?
247
00:09:06,380 --> 00:09:09,050
[Senhor. Sino]
Eu me intrometo em seu
negócios, hum?
248
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Alguma vez perguntei por que você
guarde esses catálogos
249
00:09:12,053 --> 00:09:14,096
na gaveta do meio do
lado esquerdo da sua mesa?
250
00:09:16,474 --> 00:09:17,391
Você sabe, Sr. Bell,
251
00:09:17,475 --> 00:09:19,018
ficarei feliz em
recontrate Suzie, senhor.
252
00:09:19,101 --> 00:09:20,061
[Senhor. Sino]
Não, não, não.
253
00:09:20,144 --> 00:09:22,146
Eu não quero fazer
um grande espetáculo público.
254
00:09:22,229 --> 00:09:24,356
Tenho certeza que sim
a coisa certa.
255
00:09:24,440 --> 00:09:25,858
Eu sabia que você se sentiria assim, senhor,
256
00:09:25,941 --> 00:09:28,376
então acho que não há problema em atirar
seu sobrinho em utilidades domésticas?
257
00:09:28,401 --> 00:09:30,047
[rindo]
258
00:09:30,071 --> 00:09:33,491
[Sr. Sino]
Eu não acho que isso aconteceria
seja uma boa ideia, Carey.
259
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Não, senhor, apenas
fazendo uma pequena piada.
260
00:09:34,909 --> 00:09:37,536
Tive que ver meu rosto para isso.
261
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
[Senhor. Sino]
Eh, enquanto eu tenho você,
262
00:09:40,581 --> 00:09:43,626
sua amiga Kate tem um
ideia maravilhosa para cosméticos.
263
00:09:43,709 --> 00:09:46,212
Acho que todos deveríamos sentar
abaixe-se e fale sobre isso.
264
00:09:46,295 --> 00:09:47,379
Ótimo. Quando você nos quer entrar?
265
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
[Senhor. Sino]
Por que não fazemos
algo diferente?
266
00:09:49,263 --> 00:09:51,634
Diga, onde você
as pessoas vão beber?
267
00:09:51,717 --> 00:09:53,749
Bebidas, bem, você
sabe, Varsóvia, mas eu...
268
00:09:53,809 --> 00:09:55,304
[Sr. Sino]
Varsóvia parece ótimo.
269
00:09:55,387 --> 00:09:57,765
Vou ligar para Kate. Se
aquele pequeno empreendedor
270
00:09:57,848 --> 00:10:00,476
pode se desvencilhar
no balcão de cosméticos.
271
00:10:02,065 --> 00:10:06,440
Como são 7h30? Ah, e
Carey... este bar de Varsóvia,
272
00:10:06,524 --> 00:10:09,026
é aquele perto do motel 6?
273
00:10:11,362 --> 00:10:13,697
Hum, uh...
274
00:10:15,032 --> 00:10:16,200
Uh-huh.
275
00:10:17,910 --> 00:10:21,205
[Senhor. Sino]
Você sabe se eles
alugar quartos por hora?
276
00:10:25,209 --> 00:10:27,253
Uh-huh.
277
00:10:27,336 --> 00:10:30,965
[gaguejando]
278
00:10:31,048 --> 00:10:32,007
Por que você pergunta?
279
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
[Senhor. Sino]
Sem motivo.
280
00:10:33,968 --> 00:10:35,386
[tom de discagem]
281
00:10:38,161 --> 00:10:40,161
[música instrumental]
282
00:10:41,183 --> 00:10:41,976
Com licença.
283
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Ei, como você está?
284
00:10:43,561 --> 00:10:44,478
Ei, bela fantasia.
285
00:10:44,562 --> 00:10:46,397
Ah, me desculpe.
286
00:10:46,480 --> 00:10:49,483
acho que pisei
em sua gavinha.
287
00:10:49,567 --> 00:10:51,193
Você pode querer
dê uma olhada nisso.
288
00:10:51,277 --> 00:10:53,070
[bater na porta]
289
00:10:54,738 --> 00:10:56,407
Permissão para entrar.
290
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Garantido.
291
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
Uau.
292
00:10:59,410 --> 00:11:00,911
Uau.
293
00:11:02,580 --> 00:11:04,874
Lewis, há mais cerveja?
294
00:11:04,957 --> 00:11:06,917
Sim, no porão, querido.
295
00:11:07,241 --> 00:11:10,241
[conversa indistinta]
296
00:11:12,256 --> 00:11:14,884
[limpa a garganta]
Com licença, espero que você
não se importe que eu diga
297
00:11:14,967 --> 00:11:17,094
que você tem o seu
phaser definido como "Impressionante".
298
00:11:19,180 --> 00:11:20,931
Primeira festa de ficção científica, hein?
299
00:11:21,015 --> 00:11:23,893
Ah, me desculpe. eu não fiz
percebi que você estava aqui com...
300
00:11:23,976 --> 00:11:25,895
alguma coisa.
301
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
[bater na porta]
302
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Olá, Drew. São
você, uh, pronto para ir?
303
00:11:32,151 --> 00:11:33,861
Sim, mas você não vai
vestido assim, não é?
304
00:11:33,944 --> 00:11:34,904
Vestido assim?
305
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
Você já olhou ao redor da sala?
306
00:11:36,488 --> 00:11:37,990
Ei, estou tentando
proteja você aqui.
307
00:11:38,073 --> 00:11:39,909
Se Bell bater em você e
você o rejeita,
308
00:11:39,992 --> 00:11:41,118
ele vai me fazer despedir você.
309
00:11:41,202 --> 00:11:42,703
Drew, posso cuidar de mim mesmo.
310
00:11:42,786 --> 00:11:43,746
Eu sou uma garota crescida.
311
00:11:43,829 --> 00:11:44,997
Além disso, se ele fosse
vai bater em mim,
312
00:11:45,080 --> 00:11:46,332
por que ele convidaria você junto?
313
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
Três palavras, sanduíche do Sr. Bell.
314
00:11:48,500 --> 00:11:49,877
[zomba]
Drew!
315
00:11:49,960 --> 00:11:51,212
Aqui está uma notícia para você.
316
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Sr. Bell pode ser
mais interessado em você
317
00:11:53,297 --> 00:11:54,215
do que em suas idéias.
318
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Ah, vamos!
319
00:11:55,925 --> 00:11:58,844
Kate, eu quero te contar
algo sobre homens
320
00:11:58,928 --> 00:12:00,554
que apenas o seu melhor
amigo diria a você.
321
00:12:00,638 --> 00:12:02,223
Caras vão ouvir qualquer coisa
322
00:12:02,306 --> 00:12:03,933
se eles acham que vai
ajude-os a marcar.
323
00:12:04,016 --> 00:12:05,392
Certo. Quero dizer, os caras vão fingir
324
00:12:05,476 --> 00:12:07,394
estar interessado em
arte, literatura, história,
325
00:12:07,478 --> 00:12:08,780
política, romance.
326
00:12:08,804 --> 00:12:10,105
Então você quer me dizer
327
00:12:10,189 --> 00:12:12,107
que nenhum cara tem
já esteve interessado
328
00:12:12,191 --> 00:12:14,568
em qualquer coisa que eu já disse?
329
00:12:14,652 --> 00:12:16,445
Desculpe.
330
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
Isso é tão triste, Drew.
331
00:12:21,492 --> 00:12:22,952
Você não acha que eu
ver o que está acontecendo?
332
00:12:23,035 --> 00:12:24,787
Bell adora minha ideia,
e você está com ciúmes.
333
00:12:24,870 --> 00:12:25,955
Ciúme, por favor.
334
00:12:26,038 --> 00:12:27,706
Eu poderia ter Bell em um
segundo, se eu o quisesse.
335
00:12:27,790 --> 00:12:29,959
Ah.
336
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
Vamos apenas manter o
conversa sobre negócios,
337
00:12:31,085 --> 00:12:33,003
e tentaremos passar
isso sem um desastre.
338
00:12:33,087 --> 00:12:34,171
Multar.
339
00:12:35,839 --> 00:12:37,424
Uau.
340
00:12:37,508 --> 00:12:38,425
Uau.
341
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Oswald, pensei
você teve um encontro.
342
00:12:39,677 --> 00:12:41,679
Ah, ela cancelou,
e o DJ deles também,
343
00:12:41,762 --> 00:12:43,138
então pensei em
pegue alguns dólares
344
00:12:43,222 --> 00:12:45,474
girando discos para os malucos.
345
00:12:45,557 --> 00:12:46,475
Belo traje.
346
00:12:46,558 --> 00:12:48,978
Quem se importa? Custou-me 75 centavos.
347
00:12:49,061 --> 00:12:51,355
Ótimo. Então você apenas
sobre o ponto de equilíbrio no show.
348
00:12:52,690 --> 00:12:53,899
Desculpe, vocês não podem
fique para a festa.
349
00:12:53,983 --> 00:12:55,150
Sim, bem, talvez eu encontre um rasgo
350
00:12:55,234 --> 00:12:57,319
no continuum espaço-tempo
e já volto.
351
00:12:57,403 --> 00:12:58,988
Sim.
352
00:12:59,071 --> 00:13:01,198
Ah, olhe! Aqui vou eu agora.
353
00:13:03,078 --> 00:13:05,078
[música instrumental]
354
00:13:07,538 --> 00:13:08,455
Não é tarde demais.
355
00:13:08,539 --> 00:13:09,498
Vou te dar minhas calças.
356
00:13:09,581 --> 00:13:11,000
Ah, você poderia parar com isso?
357
00:13:11,083 --> 00:13:12,960
Você é como um pouco
versão menos masculina
358
00:13:13,043 --> 00:13:15,337
da minha mãe.
359
00:13:15,421 --> 00:13:16,201
[Senhor. Sino]
Aqui!
360
00:13:16,225 --> 00:13:17,006
Sr. Bell!
361
00:13:17,089 --> 00:13:18,632
Vejo que você fez tudo bem.
Espero que você não tenha ficado confuso
362
00:13:18,716 --> 00:13:20,968
perto daquele Best Western, um quarteirão acima.
363
00:13:21,051 --> 00:13:23,012
Nossa, espero que não tenhamos
mantê-lo esperando.
364
00:13:23,095 --> 00:13:24,263
[Senhor. Sino]
Ah, não, não.
365
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
Tive tempo de tomar algumas bebidas.
366
00:13:26,056 --> 00:13:28,017
Algumas cervejas.
367
00:13:28,100 --> 00:13:30,811
Então, spa diurno. Vamos conversar.
368
00:13:30,894 --> 00:13:31,979
[Senhor. Sino]
Relaxe, Carey.
369
00:13:32,062 --> 00:13:34,481
Vamos reservar um tempo para
conhecer uns aos outros.
370
00:13:34,565 --> 00:13:37,860
Então, Kate, me diga
sobre você.
371
00:13:37,943 --> 00:13:39,028
Onde você cresceu?
372
00:13:39,111 --> 00:13:42,614
Bem, eu morei em
Cleveland durante toda a minha vida.
373
00:13:42,698 --> 00:13:44,491
Garoto, eu me lembro
ela na escola primária.
374
00:13:44,575 --> 00:13:45,993
Termas. Termas. Termas.
375
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
[Senhor. Sino]
Tudo bem. Tudo bem.
376
00:13:47,578 --> 00:13:51,498
Vamos fazer Drew feliz
e fale sobre este day spa.
377
00:13:51,582 --> 00:13:52,708
Qual é o seu ponto de vista, Kate?
378
00:13:52,791 --> 00:13:54,835
Bem, eu vejo desta forma.
379
00:13:54,918 --> 00:13:57,588
Já temos as mulheres
ali comprando maquiagem.
380
00:13:57,671 --> 00:14:00,174
E me parece
eles comprariam muito mais
381
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
de uma forma confortável e mais relaxante,
382
00:14:04,011 --> 00:14:05,929
ambiente terapêutico.
383
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
Sr. Bell?
384
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
[Senhor. Sino]
Continue. Estou com você.
385
00:14:08,932 --> 00:14:10,225
[Kate sussurra]
Ajude-me.
386
00:14:11,268 --> 00:14:12,186
[limpa a garganta]
387
00:14:12,269 --> 00:14:13,187
Ah!
388
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Ah, me desculpe. Fui eu?
389
00:14:15,022 --> 00:14:15,939
Oh!
390
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Eu-eu tenho que ir.
391
00:14:18,025 --> 00:14:19,526
Este nem é o meu vestido.
392
00:14:19,610 --> 00:14:20,527
[Senhor. Sino]
Não, não!
393
00:14:20,611 --> 00:14:22,946
Deixe-me pegar uma toalha
da garçonete.
394
00:14:23,030 --> 00:14:25,949
Mas, hum... e meu
avó morreu!
395
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
Não! Não vovó!
396
00:14:27,534 --> 00:14:28,911
Não. O outro.
397
00:14:28,994 --> 00:14:29,953
Oh.
398
00:14:30,037 --> 00:14:31,497
Eu tenho que ir.
399
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Eu realmente sinto muito.
400
00:14:32,664 --> 00:14:35,125
[Senhor. Sino]
Ah, tudo bem. Eu entendo.
401
00:14:38,045 --> 00:14:39,963
Droga! Eu
vamos com muita força?
402
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Não, senhor. Eu acho que vovó
simplesmente não conseguia dizer não ao molho.
403
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
[Senhor. Sino]
Você é tão ingênuo,
Carey, tão jovem.
404
00:14:47,554 --> 00:14:50,474
Quanto você tem, 50?
405
00:14:50,557 --> 00:14:52,101
Na verdade, senhor, estou na casa dos 30 anos.
406
00:14:52,184 --> 00:14:54,978
[Senhor. Sino]
Vamos. Isso é
a bebida falando.
407
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Carey, você precisa,
você precisa falar com Kate.
408
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
Diga a ela que eu sou um cara legal.
409
00:14:59,691 --> 00:15:01,902
Você é amigo dela.
Ela vai acreditar em você.
410
00:15:01,985 --> 00:15:02,945
Faça-a sair comigo,
411
00:15:03,028 --> 00:15:05,155
ou eu-eu não sei o que farei.
412
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
Para dizer a verdade, senhor,
413
00:15:07,533 --> 00:15:09,618
Eu não estou tão confortável
misturando minha vida pessoal
414
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
com minha vida empresarial.
415
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
[Senhor. Sino]
Sabe, na verdade eu estava
indo muito bem
416
00:15:12,955 --> 00:15:15,124
misturando meu pessoal
vida com minha vida profissional.
417
00:15:15,207 --> 00:15:17,000
Mas então, a mulher que eu estava saindo
418
00:15:17,084 --> 00:15:19,336
foi demitido por algum idiota.
419
00:15:19,420 --> 00:15:21,422
Você me segue, Carey?
420
00:15:21,505 --> 00:15:23,424
Sim, senhor, e eu vou
atualize o idiota mais tarde.
421
00:15:23,507 --> 00:15:26,927
[cantarolando]
422
00:15:27,010 --> 00:15:28,429
[Sr. Sino]
Vamos, cante
comigo, Carey.
423
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
eu não sei o
palavras para isso, senhor.
424
00:15:31,640 --> 00:15:34,101
[Senhor. Sino]
Ah, você conhece as palavras.
Vamos. Cante!
425
00:15:34,184 --> 00:15:37,438
[ambos cantando]
♪ Um é o mais solitário
número ♪
426
00:15:37,521 --> 00:15:39,940
♪ Isso você fará ♪
427
00:15:40,023 --> 00:15:43,652
♪ Dois podem ser tão tristes quanto um ♪
428
00:15:43,735 --> 00:15:46,822
♪ É o número mais solitário
desde o número um ♪
429
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
♪ Ahhh ♪
430
00:15:54,746 --> 00:15:57,416
Oh meu Deus.
431
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
[baque]
432
00:16:00,377 --> 00:16:02,004
O que aconteceu?
433
00:16:02,087 --> 00:16:04,298
Drew, eu posso explicar.
Algumas pessoas vieram--
434
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
o que é isso?
435
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
É uma orelha.
436
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Há ouvidos por toda parte!
437
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
Deixe-me adivinhar.
438
00:16:14,892 --> 00:16:16,685
Será que os Ferengis
invadir o espaço aéreo Klingon
439
00:16:16,768 --> 00:16:18,228
e iniciar uma guerra interplanetária?
440
00:16:18,312 --> 00:16:22,107
Não, ficamos sem cerveja
e os malucos enlouqueceram.
441
00:16:22,191 --> 00:16:23,442
Tentei pará-los, amigo.
442
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
Olha, eu estou realmente
desculpe pela casa.
443
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Ei, ele colocou um
boa luta, no entanto.
444
00:16:26,862 --> 00:16:28,280
Ei, eu dei um cara
três olhos negros.
445
00:16:29,448 --> 00:16:30,407
É isso.
446
00:16:30,491 --> 00:16:31,909
Chega de sua estranheza
festas na minha casa.
447
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
E alguém vá cortar aquela cápsula
448
00:16:33,160 --> 00:16:34,495
com os óculos pretos
no quintal.
449
00:16:34,578 --> 00:16:35,746
Isso está me dando arrepios.
450
00:16:36,872 --> 00:16:38,081
Drew, o que aconteceu
com você e Bell?
451
00:16:38,165 --> 00:16:39,333
Por que você demorou tanto?
452
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
Há uma quantidade enorme de
músicas sobre solidão, Kate.
453
00:16:41,877 --> 00:16:45,005
Cara, ele queria dar em cima de você.
454
00:16:45,088 --> 00:16:46,465
Você me colocou nesta posição.
Se ele ainda tivesse namorada,
455
00:16:46,548 --> 00:16:47,925
ele não iria atrás de mim.
456
00:16:48,008 --> 00:16:50,844
Oh sim? Bem,
se os sapos pudessem voar...
457
00:16:50,928 --> 00:16:51,970
bem, ainda teríamos
tem esse problema,
458
00:16:52,054 --> 00:16:53,430
mas não seria legal?
459
00:16:56,391 --> 00:16:57,309
Olha, nós dois somos
com problemas aqui.
460
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Se não fizermos algo,
nós dois vamos ser demitidos.
461
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
[zomba]
Isso é uma droga.
462
00:17:01,355 --> 00:17:03,690
Você sabe, pela primeira vez, pensei
Eu estava sendo levado a sério,
463
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
e acaba sendo
a mesma porcaria de sempre.
464
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
Você não deveria ter
dormir com alguém
465
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
apenas para fazê-los
ouça suas idéias.
466
00:17:09,780 --> 00:17:11,323
Eu fiz isso. E
você sabe o que?
467
00:17:11,406 --> 00:17:15,202
Só funciona, tipo, eu não
sabe, 50% das vezes.
468
00:17:15,285 --> 00:17:16,453
Bem, acho que fede.
469
00:17:16,536 --> 00:17:18,080
E eu acho que qualquer um
quem faz isso é um canalha.
470
00:17:18,163 --> 00:17:19,081
Você sabe que sino
queria que eu fizesse?
471
00:17:19,164 --> 00:17:20,082
Hum?
472
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Ele queria que eu
fazer com que você namore com ele.
473
00:17:21,792 --> 00:17:24,127
O que seria totalmente
fora de questão, certo?
474
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Sim, eu sei.
475
00:17:26,797 --> 00:17:27,965
Como ele ousa?
476
00:17:29,708 --> 00:17:31,695
[música instrumental]
477
00:17:36,265 --> 00:17:37,599
Nossa, Mimi.
478
00:17:37,683 --> 00:17:39,142
Não é como você
para destruir alimentos.
479
00:17:41,687 --> 00:17:43,605
Eu não sei o que você
fez para perturbar o Sr. Bell,
480
00:17:43,689 --> 00:17:44,940
mas ele me disse para te contar
481
00:17:45,023 --> 00:17:46,400
que até você fornecer a ele
482
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
o que ele pediu
na outra noite,
483
00:17:47,693 --> 00:17:50,737
ele quer que você passe
todas as avaliações dos funcionários
484
00:17:50,821 --> 00:17:51,989
e verifique a pontuação.
485
00:17:52,072 --> 00:17:53,574
Ah, cara.
486
00:17:53,657 --> 00:17:55,158
A maioria dessas pessoas não
ainda trabalho aqui.
487
00:17:55,242 --> 00:17:56,159
Trabalha mais aqui?
488
00:17:56,243 --> 00:17:57,369
A maioria deles está morta.
489
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
[risos]
490
00:17:58,954 --> 00:18:01,290
Ah, a título pessoal, Drew,
491
00:18:01,373 --> 00:18:03,584
eu percebo que você está indo
passando por um momento difícil aqui,
492
00:18:03,667 --> 00:18:06,920
e eu só quero deixar você
saiba que você está sozinho!
493
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
[rindo]
494
00:18:13,176 --> 00:18:18,056
Desculpe pelo atraso, mas... eu tenho
preso atrás dos amish.
495
00:18:19,391 --> 00:18:20,976
Todos nós já estivemos lá.
496
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
Garoto, estou feliz
ver você, Suzie!
497
00:18:22,686 --> 00:18:23,645
Por favor, sente-se.
498
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Então, eu acho que você
descobriu a verdade
499
00:18:25,856 --> 00:18:28,275
sobre todos esses incidentes
você estava me culpando.
500
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
Ah, a verdade é
uma área tão cinzenta.
501
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
O fato é que nós apenas
senti falta do seu rosto brilhante
502
00:18:32,237 --> 00:18:33,322
entrando aqui em, oh,
503
00:18:33,405 --> 00:18:35,198
a qualquer hora que você
senti vontade de manhã,
504
00:18:35,282 --> 00:18:38,660
então, como você gostaria de vir
de volta para Winfred-Louder?
505
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
Posso ser o funcionário do mês?
506
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
Bem, na verdade isso é
votado por todos os--
507
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
Ah, claro. OK.
508
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
Posso ficar com deficiência
vaga de estacionamento?
509
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
Bem, ok. Quanto pode
510
00:18:50,881 --> 00:18:52,591
O oxigênio da Sra. Henderson
peso do tanque, afinal?
511
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Deixe o cachorro dela carregá-lo.
512
00:18:53,925 --> 00:18:56,053
Bem vindo de volta! E ah,
513
00:18:56,136 --> 00:18:57,054
você pode querer ir
veja o Sr. Bell agora
514
00:18:57,137 --> 00:18:58,096
para que ele saiba que você está aqui.
515
00:18:58,180 --> 00:18:59,473
Ei, pessoal!
516
00:18:59,556 --> 00:19:01,642
Lá se vão os deficientes
funcionário do mês!
517
00:19:04,895 --> 00:19:05,812
Tenho ótimas notícias.
518
00:19:05,896 --> 00:19:07,314
Eu também.
519
00:19:07,397 --> 00:19:08,899
- Bem, deixe-me ir primeiro.
- Não, deixe-me...
520
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
bem, escolha um número
entre um e dez.
521
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Eca. Seis.
522
00:19:12,194 --> 00:19:13,987
Droga. Preciso de um novo número.
523
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
- Acabei de falar com o Sr. Bell.
- O que?
524
00:19:15,864 --> 00:19:18,492
Você deveria ter
me viu. Eu estava pegando fogo!
525
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Eu fui lá e disse a ele
526
00:19:19,660 --> 00:19:21,161
que eu ficaria feliz
trabalhar duro para ele,
527
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
mas se ele estava procurando
qualquer coisa além disso,
528
00:19:22,913 --> 00:19:23,997
ele terá que procurar em outro lugar.
529
00:19:24,081 --> 00:19:26,083
Quão corajoso da sua parte.
530
00:19:26,166 --> 00:19:27,376
Onde você vai trabalhar a seguir?
531
00:19:27,459 --> 00:19:28,960
No spa diurno!
532
00:19:29,044 --> 00:19:30,504
Ele aceitou sua ideia?
533
00:19:30,587 --> 00:19:32,506
Isso mesmo! Eu disse a ele
me olhar nos olhos,
534
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
e ele ainda queria
olhar para o meu peito,
535
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
então eu o conheci no meio do caminho
e eu lancei
536
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
com ele olhando
em algum lugar em volta do meu pescoço.
537
00:19:39,971 --> 00:19:41,682
Estou muito orgulhoso de você, Kate.
538
00:19:41,765 --> 00:19:44,017
Um dia, o Sr. Bell vai
olhe bem no queixo
539
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
e diga: "Bem-vindo
para a Administração."
540
00:19:47,187 --> 00:19:48,563
[telefone tocando]
541
00:19:48,647 --> 00:19:50,190
Sim, Sr. Bell?
542
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
[Senhor. Sino]
Ah, que bom que
peguei você, Carey.
543
00:19:51,566 --> 00:19:52,484
Olá, Gerry!
544
00:19:52,567 --> 00:19:54,528
[Senhor. Sino]
Kate, você está aí! Bom.
545
00:19:54,611 --> 00:19:57,155
Encontrei a pessoa certa
para administrar o day spa.
546
00:19:57,239 --> 00:19:59,324
Suzie Clark.
547
00:19:59,408 --> 00:20:01,535
Suzie? Mas ela foi demitida.
548
00:20:01,618 --> 00:20:05,455
[Senhor. Sino]
Carey acabou de contratá-la
de volta. Boa ideia, Carey.
549
00:20:05,539 --> 00:20:07,958
Uh... obrigado, senhor.
550
00:20:08,041 --> 00:20:08,875
Mas e eu?
551
00:20:08,959 --> 00:20:10,168
[Senhor. Sino]
Ei, não se preocupe.
552
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Vamos conseguir um
dia grátis de beleza.
553
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Uh, não que você precise de um.
554
00:20:15,132 --> 00:20:17,217
Ei, Carey, você
resolva todos os detalhes.
555
00:20:17,300 --> 00:20:18,802
E por falar nisso,
556
00:20:18,885 --> 00:20:22,222
Eu tive um baita
hora na outra noite.
557
00:20:22,305 --> 00:20:23,682
Por que terminar aí?
558
00:20:23,765 --> 00:20:24,683
Você sabia que esta noite é
559
00:20:24,766 --> 00:20:26,393
noite de karaokê no Varsóvia?
560
00:20:26,476 --> 00:20:28,270
Na verdade, toda segunda-feira à noite
561
00:20:28,353 --> 00:20:31,523
é noite de karaokê no Varsóvia.
562
00:20:31,606 --> 00:20:32,524
[Senhor. Sino]
Maravilhoso.
563
00:20:32,607 --> 00:20:34,693
Te encontro às 7h30, Carey,
564
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
e mantenha suas segundas-feiras abertas.
565
00:20:36,361 --> 00:20:38,321
[tom de discagem]
566
00:20:42,701 --> 00:20:44,578
Você sabe, se o Sr. Bell
ainda estava atrás de você,
567
00:20:44,661 --> 00:20:46,037
e você acabou de encontrar
descobri que recontratei Suzie,
568
00:20:46,121 --> 00:20:48,457
você me amaria
tanto agora.
569
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
Mas eu amo você.
570
00:20:49,624 --> 00:20:52,210
E eu aprecio
o que você tentou fazer.
571
00:20:52,294 --> 00:20:53,920
E agora...
572
00:21:04,139 --> 00:21:05,265
Você sabe, se você
acho que não gostei disso,
573
00:21:05,348 --> 00:21:06,767
você está errado!
574
00:21:07,696 --> 00:21:09,696
[música instrumental]
575
00:21:12,272 --> 00:21:16,526
♪ Ah ♪
576
00:21:16,610 --> 00:21:18,236
♪ Eu gosto de nadar
com mulheres de pernas arqueadas ♪
577
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
♪ E nade entre
suas pernas. Ei! ♪
578
00:21:20,405 --> 00:21:22,324
♪ Nade entre
suas pernas. Ei! ♪
579
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
♪ Nade entre
suas pernas. Ei! ♪
580
00:21:24,034 --> 00:21:25,535
♪ Eu gosto de nadar
com mulheres de pernas arqueadas ♪
581
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
♪ E nade entre
suas pernas. Ei! ♪
582
00:21:27,537 --> 00:21:30,332
♪ Nade entre as pernas ♪
583
00:21:30,415 --> 00:21:31,374
[Sr. Sino]
Ha ha!
584
00:21:31,458 --> 00:21:34,961
♪ Ah ♪
585
00:21:35,045 --> 00:21:36,129
♪ eu ♪
586
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
♪ Gosto de nadar
com mulheres de pernas arqueadas ♪
587
00:21:37,714 --> 00:21:39,800
♪ E nade entre
suas pernas. Ei! ♪
588
00:21:39,883 --> 00:21:41,468
♪ Nade entre
suas pernas. Ei! ♪
589
00:21:41,551 --> 00:21:43,386
♪ Nade entre
suas pernas. Ei! ♪
590
00:21:43,470 --> 00:21:45,388
♪ Eu gosto de nadar
com mulheres de pernas arqueadas ♪
591
00:21:45,472 --> 00:21:47,390
♪ E nade entre
suas pernas. Ei! ♪
592
00:21:47,474 --> 00:21:49,976
♪ Nade entre as pernas ♪